本研究旨在深入探讨湖湘文化旅游文本的英译策略，着眼于其在旅发大会背景下的国际传播问题。通过对湖湘文化的详尽分析，结合旅游文本翻译所面临的实际挑战，本文提出并探讨了一系列有效的英译策略，旨在提升湖湘文化在国际上的理解和传播水平。