对比分析海外社交媒体Twitter上徽州文化推文和希腊文化推文的传播效果，并基于语料库量化考察二者在推文篇幅、句长、从句数量、被动语态、名词化结构、互动元话语等多个维度上的文体差异，发现徽州文化推文传播效果欠佳，推文影响力、传播力和话题性均不及希腊文化推文。徽州文化推文篇幅更大，多用长句、从句、被动语态和名词化结构，少用互动元话语资源，推文倾向于静态客观描述，缺乏情感互动，呈现出典型书面语语体和科技说明文文体特征。徽州文化外宣工作者可以借鉴希腊文化推文的行文特征，优化推文文本，增强推文的可读性、互动性和感召力，从而改善传播效果。