本文聚焦倪译《史记》注释的艺术特质与文本阐释功能,以韩信事迹为案例,剖析注释的精准与独到。倪译注释不仅承继传统史学精髓,更融入现代学术理念,满足当代研究需求。其技艺体现在精准诠释古典文献、深度剖析历史事件与人物性格。注释忠实于原文,通过语境推断、句式处理及历史背景阐释,展现独特艺术魅力,促进对《史记》深层含义的理解。以韩信为例,注释揭示古代人物性格复杂性与历史事件多维面貌,推动学术交流与文化传承,提升《史记》学术价值与社会影响力。本文揭示倪译注释在连接古代智慧与现代理解中的桥梁作用,为后继研究提供参考。