近年来,中国游戏行业蓬勃发展,部分精品游戏成功远销海外,并获得全球游戏玩家的广泛喜爱。游戏通过"文化+科技"的创新融合,搭建起跨文化传播的新桥梁。游戏被誉为第九艺术,现代游戏在叙事方式,视觉呈现与音乐创作三个方面构建起立体化的文化传播体系。其中游戏歌曲的歌词,融合了文学、音乐和游戏等元素,并承载着丰富的文化内涵和历史底蕴。本文基于翻译目的论视角,深入探讨译者在翻译游戏音乐歌词中如何运用目的论的三原则。