《西游记》中的兵器词语承载着丰富的文化内涵。本文基于刘克强教授研制的《西游记》汉英平行语料库,借助语料库工具ParaConc检索出含有15种典型兵器词语的句子及其对应的两个译本中的英译,分析其在两个译本中的翻译方法。