本研究探讨了小红书社交平台上中国用户在与英语用户互动时表现出的"英式中文"现象,即中国用户在用中文回复英文用户时,主动调整自己的语言风格,使其更接近英文的用词和结构,减少英文用户使用小红书一键翻译功能中译英后可能出现的翻译错误。本文引入顺应论视角,重点关注用户如何在跨文化交际中主动使用逆向迁移策略,从物理环境、社会关系和认知状态三个维度顺应交际语境,提高可理解性、减少语义歧义,并适应社交媒体人工智能翻译技术环境。