译者行为批评理论是我国周领顺教授首次提出的本土理论体系,是结合翻译内的翻译学研究和翻译外的社会学研究而形成的译者行为的翻译社会学研究。本文以译者行为批评理论为指导,分析许渊冲英译《使至塞上》翻译外以务实为导向的译者行为和翻译内以求真为导向的译者行为,以推动译者行为批评理论的发展,加深研究者对译者行为研究的理论认识,并提升翻译批评的实用性。